推特 文爱
2019年9月在东京池袋单馆展映时的情形
剪辑｜如今
中国动画电影《罗小黑战记》于2019年9月20日在日本以单馆展映花式上映，赶紧得到日本不雅众喜欢，并彭胀为艺术院线长线放映。在增多日语配音版后，于2020年11月7日全线登陆日本买卖影院，设备了“国外同步-长线上映-原土化买卖刊行”的中国动画电影走出去的新模式。终端2021年1月25日，《罗小黑战记》原声版和配音版累计不雅影东谈主次已超越36万东谈主，票房达到5.6亿日元（约东谈主民币3500万元），创造了中国动画电影国外刊行的票房记录。
创造日本电影刊行史上多个第一次
2019年9月7日，《罗小黑战记》于中国大陆院线刊行。两周后，日本院线刊行启动启动。日本动漫产业锻真金不怕火，即使迪士尼动画片也难以同步登陆，其他国外动画电影居品在日本酿成声量较为凄婉。《罗小黑战记》在日刊行之初，以致找不到一家餍足以闲居分账模式赐与中国片方自制排映契机的影院。最终联系到的日本池袋HUMAX影院，以刊行方全款包场、风险沿路自担的要求剿袭相助。由此，5名80后+90后构成的年青团队，冒着承担失败耗费的风险，开启了电影《罗小黑战记》出海日本的故事。随后，第一部刊行途中更换字幕（原字幕翻译词不达意）的电影、第一部上映3周后发售场刊的电影、第一部再映原真谛欠亨的字幕得到猛烈掌声的电影⋯⋯在模范感和计较性极强的日本商场，《罗小黑战记》创造了日本电影刊行史上各式第一次。
《罗小黑战记》的日本刊行团队TEAM JOY是北京卓然影业在日本的子公司，以华语电影刊行、日本电影版权采购等为主要业务。在TEAM JOY竖立之前，卓然影业竖立了一般社团法东谈主日汉文化产业疏通协会，积极推动两国影视文化疏通方面开展了一系列相助。在中国电影贵寓馆的狂妄相沿下，协助推选了日本优秀影片参加2019年北京国际电影节的展映活动。
2019年9月在东京池袋单馆展映时的情形
在《罗小黑战记》国内刊行启动之初，日本刊行团队TEAM JOY便与北京卓然影业就《罗小黑战记》在日本同步上映的可能性进行了探讨。两边一致以为，在领有近百万华东谈主华裔且动漫产业十分红熟进展的日本商场，不管是探索中国动画电影国外同步上映的买卖模式，如故考据中国动画辞世界商场的剿袭度，齐相配值得去挑战和试验的。事实讲授，这一次尝试大开了华语电影国外刊行的新阵势。
不得不尔的单馆展映作念出了口碑
琢磨到以往中国电影在日本并无终了过同步上映，手脚一次新尝试，日本刊行团队决定以“单馆展映”的花式，在有“东京新唐东谈主街”之称的池袋一家影院上映。在不及一个月的准备时代内，刊行团队伸开全面“大地战”，敲定影院包场，推敲打算印制原土化物料，面向方针不雅众宣发。最终，单馆展映终澄莹超前售罄、场场爆满的好成绩，为小领域上映及日文配音版宇宙上映作念好充足准备。
av迅雷方针受众的精确定位
琢磨到该影片的IP在国内已有一定粉丝基础，且为准同步上映，日本刊行团队将方针受众锁定为80万东谈主的在日华东谈主华裔，针对此群体重点开展一系列宣传践诺活动。同期，也邀请日本动画界专科东谈主士参加展映，应用专科东谈主士的口碑为后续在日本不雅众中的发酵作念好铺垫。
2019年9月在东京池袋单馆展映时的情形
有针对性的宣传策略
与一般的电影宣传不同，由于方针受众主要为在日华东谈主，且宣传时代与旧例宣发比拟要短得多，因此刊行团队在短时代内栽培宣传念念路，相聚元气心灵面向在日华东谈主开展宣传。通过线上（官方酬酢媒体平台、各大高校留学生酬酢媒体平台、在日华语媒体等）、线下（华东谈主留学生升学机构、中华管制定约、华东谈干线下活动等），针对在日华东谈主进行全标的宣传，并与华东谈主奶茶店进行调处预售。
实时有用的计谋调换
影片上映经过中，刊行团队密切关注数据变化。展映首日，近90%的不雅众为中国东谈主，独一10%是日本东谈主。此后在展映技术进行的四次问卷拜访中清晰，日本东谈主的比例缓缓飞腾，到终末一次问卷拜访时，日本东谈主的比例超越50%。
针对这个情况，刊行团队实时调换计谋，在“单馆展映”后期将宣传要点转向日本东谈主，开设电影官方推特账号，并联系宇宙范围内的艺术影院协商上映事宜。
尊重日本不雅众不雅影习尚
《罗小黑战记》扩大刊行的经过亦然刊行团队对日本不雅众的喜好束缚练习与适配的经过。
领先，由于前期商场定位问题，日翰墨幕并莫得参预满盈预算，导致好多日本不雅众难以完满相识电影实质。针对此问题，刊行团队和片方用一周时代完成新的字幕版块，这在日本粉丝中间引起了极大反响，尽头一批不雅众再次走进影院，重新相识电影田地。而琢磨到恰是初期字幕版时代粉丝们怜惜的相沿才建树了影片在日本今天的成绩，是以后期刊行团队专门安排了初期字幕版再次上映。
其次，在日本商场，不雅众关于我方喜欢的影片会积极购买场刊以作牵记。刊行团队并莫得关联教会，直到上映6周后才完成场刊制作，因为预估不及，场刊两天沿路售罄，一时代供不应求。
日本影迷的Fan Art
再次，在日本动画电影商场，声优配音是一个不行侧见地选项，这远不是《罗小黑战记》刊行团队和片方不错在短时代内惩办的费事。但他们以在坚合手时刻关注自媒体上粉丝需求并赶紧调换刊行策略，与粉丝酿成了细腻的互动为冲突口，促成粉丝愈加积极地宣传影片。这么的细腻互动与杰尼斯集团的小戏院互动以及AKB48的“不错见到的偶像”等买卖模式一口同声，很快也得到了关联买卖期刊和专科杂志的关注。
刊行团队一边进行马拉松式的宇宙范围小领域上映，迟缓进步其在日本的领略度和粉丝的认同度，一边嘱托各方紧急落实日本大领域刊行的压力，耐烦恭候最古道的相助伙伴。最终，索尼音乐文娱公司旗下的动画公司ANIPLEX建议出资3亿日币（约1900万元）的宣发用度，把《罗小黑战记》手脚年度最大容颜去激动。ANIPLEX参预了日本原土最具影响力的声优团队，并终澄莹电视播送网罗媒体的全标的遮掩，为《罗小黑战记》在原土的进一步壮大提供了巨大的相沿。
在日本产生较大社会影响
《罗小黑战记》在日本上映以来，不仅成绩繁密影迷，还引起日本电影业、动漫业及各大主流媒体的关注，是中国动画电影有史以来在日本得到最多关注的一次。
《罗小黑战记》在单馆展映初期便眩惑了日本动漫界的专科东谈主士前来不雅看，并自愿在推迥殊酬酢媒体上进行宣传。据不完满统计，展映技术有超越40名专科东谈主士前来不雅影并在推特上发布影评，其中包括《钢之真金不怕火金术师FA》导演入江泰浩、《蜡笔小新》导演本乡满、《龙珠超布罗利》作画监督渡边巧太等东谈主。这些专科东谈主士均对《罗小黑战记》赐与了高度评价，默示“中国动漫很利弊”、“手脚日本动画东谈主有一种危急感”。
日本影迷给日本刊行团队寄来的感谢信
自2019年9月在日本上映以来，日本团队就开设了《罗小黑战记》的官方推特账号。终端2020年12月3日，该账号粉丝东谈主数达到57220东谈主。
同期，日本影迷在酬酢媒体上不遗余力地抒发了对《罗小黑战记》的喜欢，以致有因为电影而启动学习汉文、学习使用淘宝购买罗小黑附进居品的影迷。
激发中国电影国外践诺新念念考
终端2021年1月25日，《罗小黑战记》原声版和日本配音版累计不雅影东谈主次已超越36万东谈主，票房达到5.6亿日元（约合东谈主民币3500万元）。日文配音版2021年将合手续上映，预测春节前票房将达到6亿日元（约东谈主民币3800万元）。
把柄官方统计，《罗小黑战记》位列日本2020年度电影票房排名第45名，年度动画电影票房排名第9名。在2020年度入口片排名榜方面，《罗小黑战记》位列总榜第11名，动画电影第2名，仅次于皮克斯的《1/2魔法》。
据悉，北京卓然影业比年来在国外进行了一些优秀艺术影片和动画片的版权采购，并与日本动画机构相助制作了动画电影《肆式芳华》，在日本建立了日汉文化产业疏通协会组织。在开展这些责任经过中，他们对国外影片制作刊行和不雅众喜好有了平直的了解，这为他们聘请哪类影片进入什么样的商场奠定了计谋念念考的基础。当今，TEAM JOY团队在日本依然上映了电影《宠爱》（同步上映）和《过春天》，计较于2021年暑期刊行日语配音版《白蛇：起因》。
《罗小黑战记》在日本的上映，是中国动画电影在日本刊行的一次新尝试，见效让更多日本东谈主关注中国动画以及中国电影。以此为开端，今后会有更多优秀的中国动画走进日本商场、走向世界，进而愈加促进中国动画的发展和超越。而《罗小黑战记》在日本的见效，也为中国电影国据说播提供了责任样本。
声明
宽饶共享至一又友圈推特 文爱